‫- "في الحلقات السابقة" ‫- وجدتني
‫هذا بالغ السهولة حين عرفت من تكونين
‫- إذن تعلم أنه لدي زوج؟ ‫- إذن لماذا لا تقفلين الخط؟
‫حصل الأمر مرة ‫مرة واحدة ولم يتكرر
‫لا تطاردنا الشرطة الفدرالية ‫يطاردون (أمارا)
‫يطاردون (لا كابوتيو) ويأملون استعمال ‫مشروع فيلمي لتنفيذ عمليات الاعتقال
‫لذا حقاً لدينا وسيلة ضغط
‫"ماذا إن ابتعدنا عن طريقهم ‫بينما يبنون قضيتهم؟"
‫لا يمكنني أن أكون واشياً لعيناً
‫حتى إن كان لمجرد الإشاحة بنظري ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫مما يعنى أنه لا يمكنك فعل ذلك أيضاً
‫حصانة كاملة ‫خطياً، لي ولـ(لويس دارنيل)
‫بدون أن نضطر إلى الشهادة
‫أجريت لقاء مع (لورنس باد) ‫بشأن فيلم (ويلدرنس) اليوم
‫الموقع الذي نحتاج إليه ‫غير متوفر إلا بعد عامين من الآن
‫أتريد شهراً من الولوج الكامل ‫إلى قاعدة عسكرية ناشطة؟
‫- أتريد المعتاد؟ ‫- أتعلمين؟ فاجئيني
‫في ليالي الثلاثاء، أنا ورفاقي ‫نرتاد مكاناً اسمه (سموك هاوس)
‫قد أراك هناك ذات مرة
‫"ابتعت منتجا من مورد آخر"'
‫لا بد أن تعرفي أن الأمر سينتهى بهذا الشكل
‫- ماذا فعل؟ ‫- حاول البيع لخالتك، هذا ما فعله
‫- أتعلم خالتي؟ ‫- ستعلم قريباً
‫تبين أن (ياغو) كان يعمل مع (لوس أنجلس)
‫- أعلم، لماذا يعمل في فيلمي؟ ‫- (لوس أنجلس) مجرد مستثمر
‫لا أعلم ما هو اتفاقهم مع (ياغو) بالتحديد ‫لكننا جميعاً نعمل معاً
‫أيها الرياضيون، هيا بنا ‫بعد 4، 3، 2، 1
‫ارفعوا الصدر، ارفعوا الصدر
‫حسناً لنصل إلى 90 دورة في الدقيقة، هيا
‫الوركان إلى الخلف، أرجعوهما ‫شغلوا وسط الجسم، ارفعوه جيداً، اثبتوا
‫هذا جميل، هناك
‫أجل؟
أردتك أن تعلم تبتاع الآن منتجاً من (إل باسو)
‫"تباً"
تجاهلت اتفاقنا للمرة الثانية هذا الأسبوع
‫"في المرة الأولى، بعثنا برسالة واضحة إلى البائع"
‫هذه المرة، أريد الإذن لتسوية المشكلة بشكل مباشر
‫- أبي، هل لي بعلكة؟ ‫- لا، تناولت الفطور للتو
‫أفضل محاولة الطريقة الدبلوماسية
جربنا ذلك
‫"فهمت، إنها مزعجة"
‫لكننا لا نريد مزيداً من الانتباه ‫من الشرطة
حاولي إيجاد طريقة أخرى
‫وإلا قومي بإلغاء المشكلة بشكل مباشر
‫شكراً سيدي
‫جيد، هو هنا
‫أتيت
غططنا في النوم
‫أتريد القهوة؟
‫منزل جميل ورفعت بَصري وكان هناك شاب واقف على النافذة
‫وكنت ذلك الشاب
‫- لذا أعجبنا ببعضنا على الفور ‫- ما معنى ذلك؟
‫- الكثير من الطعام الدسم قبل النوم ‫- لا، يحاول نقل رسالة ما إليك
‫حسناً، ربما يتعلق الأمر بالمضي قدماً
‫أو ربما شخصك المستقبلي ‫في منزلك المستقبلي
‫- ذلك المنزل؟ بربك ‫- أجل لمَ لا؟
‫لأنني سعيد حيث أنا، لا أحتاج إلى أن أكون من شخصيات (هوليوود) البارزة
‫- لا أملك المعارف اللازمة لذلك أولاً ‫- يسهل إيجاد المعارف
‫حقاً؟
‫كنت في حلمي
‫أنا... أجل ‫أظن ذلك
‫لم أر وجهك ‫لكن أجل، من الخلف
‫- عاد الليلة ‫- الزوج؟
انقلي إليه تحياتي
‫هناك حفلة بوسعنا ارتيادها ليلة الأربعاء
‫هل هذا حكيم؟ ‫أنا وأنت في حفلة؟
‫- سأعرفك بصفتك صديقي ‫- هذا جيد، لن يرى أحد ما وراء ذلك
‫- سأبعث لك بالعنوان في رسالة نصية ‫- حسناً
وداعاً
‫- إذن أجّل الموعد ‫- كنت لأفعل ذلك لكن الطبيب ذاهب في عطلة
ويريد رؤية صور الكتف بالأشعة السينية، أياً كان ذلك
‫- أحتاج إليك في هذا الاجتماع ‫- لا، ستكونين رائعة
‫سيحضر (مايلز) و(أبريل) ‫أعدك، سأحضر الاجتماع التالي
‫سيكون كل شيء جيداً ‫مرحباً (إد)
‫- ماذا؟ ‫- اتصل بي من (لوس أنجلس)
‫- يعلمون أننا نتعامل مع (إل باسو) ‫- وإن يكن؟
يقولون إنه علينا مغادرة (لوس أنجلس) ‫قبل الليلة
مغادرة (لوس أنجلس)؟
قالوا إننا إن لم ننجز الأعمال معهم نخسر امتيازات (لوس أنجلس)
‫لا تريد (لوس أنجلس) خوض شجار لديهم الكثير ليخسرونه
‫بوسعنا العودة إلى الديار لبعض الوقت هدأت الأمور هناك
‫وربما لا يجدر بنا حضور اجتماع الإنتاج هذا ‫بل نتخفى وحسب لبعض الوقت
‫- سأحضر هذا الاجتماع اللعين ‫- حسناً عزيزتي
انقلي تحياتي إلى الجميع و...
أراك الليلة
‫من هنا
‫- مرحباً أنا (إميلي) ‫- (ياغو)
يفترض بي الإشراف على كل هذا
‫- الفيلم؟ ‫- الإشراف؟
‫- لا، أقصد المال ‫- أنت مع المستثمر
‫- هذا صحيح ‫- تشرفت بلقائك
‫- أمهلني بضع دقائق وسنبدأ ‫- حسناً
‫صباح الخير (إميلي)
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير (مايلز)
‫- هذه غرفة رائعة ‫- حسناً
‫- أتصدقين هذا؟ ‫- ها نحن ذا
‫لدينا القهوة ‫لدينا (ياغو)
‫- تبدو أنيقاً ‫- أنيقاً؟
‫هل أنت واثق أنك تريد الجلوس هناك؟ فتدخل (أمارا) وتجدك على رأس الطاولة
‫هذه مشكلتها
‫لكن هل الأمر جدير بالعناء؟
سبق أن رؤوني جالساً هنا ‫لن أتحرك الآن
‫شكراً جزيلاً
‫- (لويس) ‫- مرحباً
‫- مرحباً (أبريل) ‫- مرحباً
‫هل لي أن أسألك ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- لحضور الاجتماع ‫- صحيح
‫- أجل ‫- أيمكننا أن نتكلم خارجاً؟
‫- عرضت علي منصب المنتج المساعد ‫- ورفضت ذلك
‫ليس بالتحديد
خلتك حين قلت لي أن أبقى بعيداً ‫كان ذلك نوعاً من الرفض
‫لا، لا، لا، لا تخلط مشاعري حيالك شخصياً بهذا العمل
أتريدني أن أعمل معك ‫بينما أبقى بعيداً عنك أيضاً؟
‫اسمع، تعلم (غلاديس) ‫أنني لن أكتب شيئاً
‫إن كنت منتجاً ‫ستكف عن طرح الأسئلة
‫أجل، تطرح الكثير من الأسئلة
‫(لو) أود الحصول على مساعدتك في هذا
‫وأذكر من ذلك، أفضل أن تخفف ‫من حدة غضبك وكراهيتك
‫تعلم ما فعلت
‫انظر كم نحن وشيكان يا رجل
‫وإن نجح هذا الأمر ‫إن نجح هذا (لو) وسقطت (أمارا)، وخرجنا أحراراً
‫- فكر في ذلك المستقبل للحظة ‫- لا، تعلم أن ذلك...
‫ربا عائلة يصنعان الأفلام ‫بدون طلب الإذن
‫لا، لا يمكنك تسوية الأمور معي ‫ما عدنا متفقين على ذلك
‫هذا مخيب ‫حري بي الدخول
‫إن أردت العمل في هذا الفيلم ‫عليك قراءة السيناريو
‫- حسناً ‫- بكامله
‫- لمَ (ياغو) جالس هناك؟ ‫- أين؟
‫- في الرأس؟ ‫- الرأس، يخال أنه فيلمه
‫أو أنه جلس ببساطة
‫لن نغادر (لوس أنجلس) ‫سنبقى هنا
‫- بسبب هذا؟ بوسعي أن أطلب منه الانتقال ‫- تباً لـ(ياغو) وتباً لــ(لوس أنجلوس)
‫لا أغادر أبداً
‫خالتي
‫- ها هو ‫- مرحباً جميعاً، مرحباً
‫- ومن تكونين؟ ‫- (أمارا)
‫- (أمارا)، أنا (لورنس) مرحباً ‫- مرحباً
‫- (إد) ‫- كرر ذلك
‫- (إد) ‫- (إد) مرحباً، مرحباً (إد)
‫- و؟ ‫- أنا (ياغو)
‫المحدود غير المحدود ‫ها هو
‫حسناً جميعكم بأيد أمينة مع (أيبرل) ‫وهي أفضل مديرة تنفيذية في هذه الشركة
‫لكنني لم أقل ذلك قط
‫وبالطبع مخرجتنا المذهلة ‫(كاث نارديني)
‫- نحن ممتنون جداً لقيامك بهذا العمل ‫- شكراً على الفرصة
‫والمصور السينمائي الرائع ‫لا أرى (أمير)
‫(أمير كوندجي) ‫عاد إلى الديار لرؤية أمه في (إيران)
‫وانتهى به في لائحة الممنوعين من الطيران
‫مدير التصوير لدينا؟ كنت أشاهد أعماله ‫إنه رائع
‫أجل، لم أعمل بدونه منذ أعوام
‫أجرينا اتصالات مع قسم الأمن الداخلي ‫لتأمين تأشيرة دخول خاصة له
‫- حتى الآن لم يحالفنا الحظ ‫- أجل هذا مخيب للأمل
‫إن أردت، بوسعي التقصي عن الأمر
‫حسناً تمكنت من تدبر قاعدة للجيش لنا ‫إن أمكنك أن تدبر لنا تأشير دخول...
‫لا أعدك بشيء
‫حسناً
‫حسناً هل نتكلم عن اختيار الممثلين؟
‫- أجل، كان ذلك منذ وقت طويل ‫- لديك قصص مثيرة للاهتمام
‫أنا متمرس، شكراً
‫- أجل، تفضلي ‫- بصحتك
‫هل يحصل معك يوماً أن تفتح عينيك في الصباح
‫وأول ما يخطر ببالك هو الشراب ‫الذي ستحتسيه في نهاية اليوم؟
‫لديهم برامج لهذه الأمور
‫أقصد أنني كنت متحمسة ‫بشأن هذا اللقاء
‫أجل، أجل، أنا أيضاً
‫- إذن هل درست الكورية؟ ‫- أجل أردت أن أكون دبلوماسية، لا تضحك
‫ستشكلين دبلوماسية رائعة
‫قولي شيئاً ‫قولي شيئاً بالكورية
‫ما الوقت الذي يستغرقه الفيلم التالي؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لن أخبرك
‫حسناً
‫إذن هل نطلب الطعام هذه المرة؟ ‫أتخالنا جاهزين لذلك؟
‫أجل، أجل أتعلمين؟ ‫قرري بنفسك، سأعود فوراً
‫لكن مكانك لا أطلب السمك هنا
‫- (ريك)؟ ما الجديد؟ ‫- لا شيء
‫أقصد، كل شيء جيد، أجل
‫- ماذا؟ (أمارا) هنا؟ ‫- لا، هي في اجتماع
‫هذا صحيح، هذا صحيح ‫لأنني ذهبت إلى الطبيب
‫والآن أحتسي كأساً لوحدي، أجل ‫أقصد الغداء، ماذا عنك؟
‫تحب فتاتي الخبز بالثوم ‫وإلا لا اعبث مع (بيربانك)، أتعلم؟
‫صحيح
‫- استمتع بوقتك ‫- أنت أيضاً
‫- كنت سريعاً ‫- علينا الذهاب
‫خلتنا سنطلب الطعام
‫اسمعي، أحب مواعدتك ‫أحب ذلك كثيراً لكن...
‫ليست أفضل فكرة في العالم
‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫- لا، لا، لا
‫- لا أعلم، هل أنا جد... ‫- لا، لا، لا، أنت مذهلة
‫لو كان الأمر عائداً إلي ‫كنت فعلت هذا إلى الأبد
‫- أنت على علاقة بشخص ‫- الأمر أكثر جنوناً من ذلك
‫لكن صدقيني ‫لصالحك، لا يمكننا فعل هذا
‫- فهمت ‫- لا تفهمين فعلاً
‫- ربما بعد شهرين ‫- سأكون في الموقع في الأيام المقبلة
‫إن أردت إلقاء التحية
‫تزودت بكامل المؤونة ‫مأدبة في الكنيسة؟
‫بل مراهقين يتناولون الكربوهيدرات
‫- إذن... ‫- إذن أجل
‫إذن هناك مصور سينمائي ‫(أمير كوندجي)
‫هذا الرجل بارع جداً ‫عليك مشاهدة أعماله
‫يستعمل الطبيعة كثيراً في عمله ‫يلتقط الجمال في كل شيء
‫إضافة إلى الخطر في العالم
‫- مهلاً، مهلاً ‫- أجل؟
‫- ألديك شيء ذات صلة بالقضية؟ ‫- بدون الفيلم ما من قضية
‫(أمير) على لائحة الممنوعين من الطيران ‫إنه عالق في (إيران)
‫لا يعمل المخرج بدونه لذا... ‫هو ضروري جداً
‫قلت إن قاعدة الجيش ضرورية
‫- كانت كذلك ‫- حسناً
‫تذكر، لا يمكنك التحرك ‫حتى ننتهي من التصوير، صحيح؟
‫سيستغرق هذا التحقيق ستة أشهر ‫أو أطول على الأرجح
‫- رائع ‫- انتظر، انتظر
‫لذا سأقول لرئيسي إنك تريد تأشيرة عمل ‫لمواطن إيراني على لائحة الممنوعين من الطيران
‫لا أستخف بالأمر
‫وداعاً
‫"شواء (بيرل تكساس)"
‫ضعي بعض الخضار في ذلك الطبق ‫من فضلك
‫- كان (تيم) يخبرني عن معسكر التدريب ‫- النادي الصيفي، غير لعبة (فانيسا)
‫- أتخالين أنه يجدر بـ(إيما) الذهاب؟ ‫- هذا منوط بمدى جديتها في اللعب
‫إن كان أمر تفعله الفتيات الأخريات
‫التكييف الصيفي ‫هو ما تحمله معك لفصل الشتاء
‫أخبرني مدرب (دي 3) بذلك
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أنت وارتيادك نادي العشاء
‫- ماذا؟ ‫- الصيفي، النادي الصيفي
‫آلو؟ أجل انتظر ‫يبدو أن أحد الأهالي الآخرين لا يجد المبنى
‫(تريشا هانساكر)؟ ‫لا يمكنها إيجاد طريقها في مبنى مستدير
‫شاحنة مليئة بالمنتج ‫آتية إلينا من (إل باسو)
‫فجروها بالكامل
‫هل أنت واثق أنه كان جناح (لوس أنجلس)؟
‫- "أرادونا أن نغادر الليلة" ‫- إذن غادروا، لا سبب لبقاء (أمارا) هنا
‫- تخال أنه لديها سبب ‫- الفيلم؟
‫اسمع، لا أقصد الإهانة ‫لكن (أمارا) غير ضرورية للشؤون اليومية
‫- "إذن قل لها ذلك" ‫- سأفعل ذلك حتماً
‫قل لها إنه ما زال بوسعها ‫تأدية دور المنتجة من (نيفادا)
‫- ويمكنها العودة حين تصبح جاهزة ‫- "(إد)، (إد) لا علاقة لي بهذا الأمر"
‫طلبت من (أمارا) وجناح (لوس أنجلس) ‫إنتاج فيلمك
‫أجل لكنه ليس سبب شجارهما ‫أليس كذلك؟
‫"يا رجل، أحتاج إلى مساعدتك ‫في هذا الأمر"
‫انتظر
‫هواء منعش ‫كل ذلك الاستروجين في الداخل
‫- كانت لدي شرفة مماثلة للعزوبية ‫- هل لي بلحظة على انفراد؟
‫عذراً، أجل تفضل
‫أما زلت تسمعني؟
‫حاول تدبر لقاء مع جناح (لوس أنجلس) ‫والتفاوض على الشروط
‫ثم قل لـ(أمارا) إنهم اتصلوا ‫بك من (لوس أنجلس)
‫- إذن لن تكلمها ‫- "أحاول المساعدة"
‫تباً لك يا رجل
‫ألديك ولاعة؟ ‫بوسعي تدخين نصفها
‫شكراً يا رجل
‫مرحباً
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان...
‫أجل، كنت أحاول تدبر بعض المشاريع ‫الجديدة والعمل على أكثر من أمر و أحد
‫أجل ماذا عنك؟
‫- أنا مصابة بإجهاد شديد ‫- حقاً؟
‫- ما السبب؟ ‫- لا أهمية لذلك
‫تسرني رؤيتك وحسب ‫تعال
‫(ريكي)
‫كان ذلك جميلاً
‫أجل، أجل، أجل ‫لا، جميل جداً
‫أجل، أجل
‫لم أسمع قط بهذا الفيلم ‫لكن التصوير جميل
‫أشعر كأنني عدت إلى (تورا بورا)
‫- سيدتي؟ ‫- فرقة تدخل جديدة؟
‫كان العميل (باكهولز) والعميل (وير) ‫يساعدانني لأقرر إن كان يجدر بي تأمين طلب
‫من (مايلز دايلي)
‫لا يحتاج إلى مبنى الكونغرس ‫الأميركي، صحيح؟
‫لا، لكنه يريد تأشيرة دخول ‫لمصوره السينمائي
‫- إيراني اسمه (أمير كوندجي) ‫- وما وظيفته؟
‫- يشرف على الإضاءة وما إلى ذلك من أمور ‫- أعددت ملفاً
‫أما من أشخاص في هذا البلد ‫بوسعهم إنجاز هذا العمل؟
‫بلى لكن حين رأينا عمل (كوندجي) ‫هو بارع
‫وهل براعته تحرز تقدماً في قضيتنا ‫بشكل ما؟
‫- هذا... على الأرجح لا ‫- إذن لنبقَ مركزين، حسناً؟
‫أجل سيدتي
‫- أكان كل ما أملته؟ ‫- تماماً، شكراً على استضافته
‫- ومحاولتك تأدية دور أحد الآباء ‫- أحاول؟
‫- تعلمين أنني والدك فعلًا، صحيح؟ ‫- لا، أقصد الوالد الحاضر في الملعب
‫ليست إهانة
‫بدءاً من الآن، أنوي أن أكون والداً ملائماً ‫حاضراً في الملعب
‫أثرثر بشأن مدربي (دي 3) ‫والنوادي الصيفية والتكتيكات
‫ألديك ذلك الاجتماع مع أمي غداً؟ ‫مع المحامين؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫لا تخالين أنه السبب، صحيح؟
‫أنني أظهر اهتماماً بك فقط ‫لكي أستعمل ذلك في المحكمة؟
‫- بربك (إيما) هذا قاس ‫- لا أقول ذلك
‫أقصد، كنت أقول ذلك ‫لكنني ما كنت لألومك
‫لا علاقة لأمر بالآخر
‫حسناً أبي
‫هذا جميل جداً، شكراً
‫انظري إلى هذا ‫فطور قاري
‫لا أعرف ما هذا حتى
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- أجل
‫يجدر بي أكل المزيد من الألياف ‫لكن أجل
‫هل أنت سعيد معي؟
‫أجل، أجل بالطبع
‫لديّ الكثير من الأعمال ‫عليّ إيجاد الوقت لـ(ريكي)
‫لكن حين يكون الحب قوياً ‫يخاف الرجل
‫لا بأس
‫- عمّ نتكلم؟ ‫- لديك ملابس جميلة وسيارة جميلة
‫ترتمي الفتيات عليك
‫حسناً هذا... ‫لم تكن تلك تجربتي
‫في دياري، تعالج المرأة المشكلة
‫- لكن ما من مشكلة ‫- لا
‫- ماذا؟ ‫- لا داعي للعجلة، حين يتسنى لك الوقت
‫- اتصلت بك؟ ‫- لا، اتصلت بي جماعتها
‫ما معنى ذلك؟
‫كل ما أعرفه هو أنهم مستعدون للقاء والتفاوض
‫إن جلسنا معهم ‫سأحضر الدعم وإلا لن اذهب
‫إذن أتريدين أن أعاود الاتصال بهم؟
‫لحظة، لحظة ‫الفتاة التي تعمل هنا
‫- قالت إنها ستكون هنا اليوم ‫- لا اعرفها يا رجل
‫أعمل عادة في (ثاوزند أوكس) ‫ولم تحضر
‫- هل بلغت أنها مريضة؟ ‫- لا، رحلت
‫- أعجز عن إيجادها ‫- أجل، إن اتصلت بها
‫قل لها إنها ستعمل بالنيابة عني ‫في نهاية الأسبوع
‫كيف أساعدك؟
‫- "آلو؟" ‫- مرحباً
‫يوجد شخص هناك
‫- "جماعة الموز مجدداً؟" ‫- أجل، أجل، أجل
‫-آسف على إزعاجك ‫- "قلت لك إنها لم تعد إلى المنزل"
‫- لم تعد إلى المنزل؟ من هذا؟ ‫- "زميلها في الحجرة، من أنت؟"
‫انتهيت
‫- ما رأيك بمشهد الخزان؟ ‫- إنه رائع
‫ما من مشهد خزان
‫إنه طويل جداً
‫أيمكننا تجاوز هذا الأمر؟
‫كيف عساك تعمل على فيلم ‫إن كنت تجهل موضوعه؟
‫- هل سيكون هناك فيلم أصلاً؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫هل سمعت بما فعله جناح (لوس أنجلس) ‫بشاحنة (أمارا)؟
‫سبق أن حصلنا على التمويل
‫إن أراد المنتجون تبادل إطلاق النار ‫ليفعلوا ذلك
‫- حقاً؟ ‫- يجدر بنا التفكير في ما يحصل تالياً
‫لأنه بعد ستة أشهر ‫سيكونون جميعاً خلف القضبان
‫لكنها نقطة مثيرة للاهتمام ‫تدلي بها بشأن السيناريو من حيث طوله
‫أردت هذه لـ(دايفيد أومو)؟
‫- (أومو) العامل معنا؟ ‫- أجل
‫قدمنا له عرضاً ‫بتأدية دور الممثل الرئيسي في الفيلم
‫لم يرد
‫- عليك أن تأخذها إليه ‫- أنا؟
‫- أجل ‫- أنا المنتج المساعد
‫- ألا يجدر بك أن تطلب من مساعدة خاصة فعل ذلك ‫- لكنه يحبك
‫منذ أن حولته كلماتك إلى نجم
‫أجل، عليك إيصالها إليه ‫وقل له إنك تعمل على (ويلدرنيس) الآن
‫وحاول إقناعه بالمشاركة، أجل؟ ‫أيمكنك أن ترشدي (لويس) أين يذهب؟
‫حسناً وداعاً
‫شكراً
‫"النساء"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تكلمت مع (لورنس)؟ ‫- بأي شأن؟
‫اندهش لتأمينك تأشيرة الدخول ‫لـ(أمير)
‫ما بين ذلك وقاعدة الجيش ‫هذا مثير جداً للإعجاب
‫- شكراً ‫- إلى حد مذهل بعض الشيء
‫أجريت بعض الاتصالات وحسب
‫- بالأمن الداخلي؟ ‫- أجل، أياً كان
‫بأية حال، يجدر بنا مراجعة هذه الميزانية
‫- يبدو الأمر مبهجاً ‫- بوسعنا جعله مسلياً
‫بوسعنا طلب الطعام ‫وجلب زجاجة نبيذ
‫أخشى أنني لا أستطيع ذلك ‫أنا مرتبط
‫- موعد؟ ‫- أجل
‫هذا رائع، جيد
‫حسناً مرة أخرى
‫- مرة أخرى ‫- أجل استمتع بوقتك
‫هذه عالية الجودة ‫ما أدراك أنني احب البسكويت؟
‫- فقط تذكرت ذلك ‫- هل هذه آلة صنع القهوة؟
‫أجل أتصدق ذلك؟ ‫في أسبوع كنت أعد الشطائر في (سابواي)
‫وفي الأسبوع التالي أصبحت رجل عصابة
‫- أحب (أميركا) ‫- تستحق ذلك يا رجل
‫- أجل، هل لي ببسكويت؟ ‫- أجل، تفضل
‫بأية حال...
‫إنها لذيذة
‫- بشأن (ويلدرنيس) ‫- أجل، أكره تخييب أملك
‫لكن مدراء أعمالي ‫لا يريدونني أن أشارك فيه
‫السيناريو جيد ‫فيه الكثير من الكلمات
‫أجل أحب السيناريو لكن يريدني وكلاء أعمالي ‫أن أنجز أدوار البطل الخارق
‫- مثل (كامبرباتش) ‫- لا أعلم ما هو (كامبرباتش)
‫لكن عليك القيام بالأمور التي تحبها
‫- ألديك حليب؟ ‫- أجل، أجل، إنه في البراد
‫أجل، أوافقك الرأي ‫بشأن الأمور التي نحبها
‫لكنني لا أستطيع معارضة وكلاء أعمالي ‫حين يختارون لي الدور
‫- كم تدفع لهم؟ ‫- 10 %
‫- من مالك؟ ‫- هذا هو الاتفاق
‫- وتنجز كامل العمل؟ ‫- لا، ينجزون بعض العمل، على ما أظن
‫لا أعلم ما يفعله مدير الأعمال ‫لكنه يحصل على 10 % أيضاً
‫اللعنة
‫ألا يجدر بهم السؤال ‫عما تريد فعله؟
‫إذن في ما بيننا ‫لست مسروراً بالكامل
‫أتلقى العروض ‫لكنني بحاجة إلى شخص يفاوض
‫عليك تذوق هذه ‫إنها مذهلة
‫- عذراً، استغرقت بعض الوقت ‫- أجل ماذا اكتشفت؟
‫- لماذا لا تجلس؟ ‫- لا، لا، لا، أخبريني
‫لا نعلم شيئاً بعد
‫لم تعد إلى المنزل مساء أمس ‫لكن ذلك لا يعني بالضرورة...
‫بلى يعني ذلك، بلى يعني ذلك ‫هذا ما يعنيه ذلك
‫أمرت (أمارا) بالقضاء عليها ‫بسببي، تسببت بقتلها
‫- لا يمكنك لوم نفسك ‫- إن كان ذلك ما حصل حتى
‫لا نعرف شيئاً بعد
‫الفتاة، كانت رقيقة جداً ‫لم يكن لها علاقة بأي شيء
‫باستثناء تقديم موزة لعينة لي
‫- علينا ردع (أمارا) ‫- نعمل على ذلك
‫حسناً سأفعل كل ما علي فعله ‫لا يهمني ما هو
‫قولي لي وسأفعل ذلك ‫لأنه يجدر إنهاء هذا الوضع فوراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هناك أمران
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫هذا المكان مذهل ‫والرجل هنا على الطاولة
‫- هل هو ذلك المنتج (إيفنز)؟ ‫- (روبرت إيفنز)، أجل، هذا منزله
‫- اصمتي ‫- أجل
‫- في الواقع (بوب) ‫- لا
‫أجل تعال، (بوب) ‫هذا (مايلز دايلي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً (مايلز) كيف تعرف (جيني)؟
‫هي صديقة
‫- حين كانت (جيني) بعمر الخامسة ‫- هذه القصة
‫كنا نجري عملية بحث عن بيض عيد الفصح ‫في المرج الخلفي
‫باستثناء البالغين، كانوا...
‫- حان دورك ‫- يتبع
‫- أتريد كأساً؟ ‫- من فضلك
‫(بوب) سنعود بعد قليل
‫- إذن كنت تأتين إلى هنا في صغرك؟ ‫- أجل
‫- تعرف أمي ‫- (ديبرا شافر)
‫أجل، كانت وأبي يحضراننا إلى هنا ‫لتدبر أمورنا بنفسنا
‫هذه أمي
‫مع (جاك نيكولسون)؟
‫كنت أعرف أنها شخصية هامة لكن هذا...
‫- ترعرعت مع أولئك الناس؟ ‫- أجل
‫- لا بد أن الأمر كان مسلياً ‫- أحياناً هو مسل
‫لا أحد ينظر
‫لنجعلك تثمل
‫- الشراب في الداخل، الخدمة ذاتية ‫- جميل
‫- (براين) ماذا تفعل؟ ‫- وصلت للتو بالطائرة وأتيت تواً إلى هنا
‫- أتضور جوعاً ‫- تعالي إلى هنا
‫هناك بقايا طعام غريبة
‫- مرحباً، أنا (مايلز) ‫- مرحباً (مايلز)، من أين أنت؟
‫- من مختلف الأماكن ‫- (إيرلندا) من خلال (نيفادا)
‫هذا غير اعتيادي
‫هل صحيح أنه في (إيرلندا) من الفظاظة ‫أن نسأل: ماذا تعمل؟
‫- أجل قليلاً ‫- (مايلز) منتج
‫أنتج فيلماً يدعى ‫"عشيقة الأميرال"
‫- هل عملت فيه؟ ‫- لا مع الأسف
‫- إنها مصممة أزياء بارعة ‫- أصدق ذلك
‫تهانينا على الفيلم
‫- هل هو جيد؟ ‫- أجل
‫أنت... لم تشاهده
‫إنه ما أسميه نتيجة العمل الجهيد ‫والعزم الشرس
‫- (براين) مخرج ‫- أي شيء قد أكون شاهدته؟
‫- (سكارفيس)، (ذو أنتاشيبلز)، (كاري) ‫- لست...
‫أنت (براين دي بالما) ‫تباً
‫هذا... أنا (مايلز) ‫سبق أن أخبرتك باسمي منذ قليل
‫لذا لا داعي لفعل ذلك ‫لا بأس، أنا من كبار المعجبين بك
‫هناك فيلم أحاول صنعه ‫منذ نحو 10 أعوام
‫قد أحتاج إلى منتج ‫بعزم شرس
‫- أتريد معرفة موضوعه؟ ‫- هل أريد... أجل
‫- أتودين البدء؟ ‫- طلبت اللقاء
‫- عذراً، قيل لي إنه تحدد بطلب منك ‫- ماذا؟
‫لا أهمية للأمر ‫كلانا هنا
‫وأفترض أننا نريد كلانا ‫استئناف علاقة عمل
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ربما
‫أتريدين البدء بشروطك ‫أو أعرض شروطنا؟ الخيار لك
‫أنت أولاً
‫لنبدأ باتفاقنا الأصلي
‫بأن نكون الموردين الوحيدين ‫عبر طرقات الشاحنات من الغرب
‫- أردت يوماً تفقد هذا المكان ‫- (ياكوبو) مع المالك هنا
‫حقاً؟
‫- كيف الحال يا فتى؟ ‫- كيف حالك؟
‫- أولئك الشبان معي ‫- ماذا يحصل؟
‫تباً
‫- أولئك رجال (أمارا)، صحيح؟ ‫- تباً
‫- هل هم أصدقاؤك؟ ‫- ما عادوا كذلك
‫أجل، حري بنا عدم رؤيتهم في الداخل
‫سنجري اجتماعاً يا رجل حسناً؟ ‫اهدأ وحسب
‫هل ستدخلنا؟
‫آسف يا رجل
‫- هل هذا قميصي؟ ‫- ماذا؟
‫- إنه قميصي، كنت أبحث عنه ‫- ليس قميصك
‫مكتوب عليه (سيفن دايموندز) صحيح؟
‫طردتك ففتحت خزانتي ‫وأخذت قميصي؟
‫- هذا فظيع يا رجل ‫- لم تطردني بل رحلت بنفسي
‫- ماذا يقول؟ ‫- لا شيء، بعض الترهات، لنذهب
‫- أتريد قول شيء؟ ‫- ماذا؟
‫هيا، هيا، هيا
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- افترقوا
‫(هيفا)، (هيفا)
‫سأقتل أصدقاءك يا رجل
‫- ليسوا أصدقائي ‫- لا أعلم
‫نريد سيارة إسعاف
‫لا تتحرك يا رجل، لا تتحرك، لا تتحرك
‫إن كانت الفترة التجريبية متوفرة بصدق ‫نريد ستة اشهر بنسبة 5%
‫- ثلاثة ‫- مع فائق احترامي
‫لست في موقع يسمح لك ‫بالتفاوض على الشروط
‫حصل إطلاق نار في الملهى
‫اتفقنا على وقف إطلاق النار
‫إما أن العملية كانت مدبرة ‫أو أنك فاقدة السيطرة على العاملين لديك
‫ماذا؟
‫ما مشكلتها؟
‫نطالبك بمغادرة (لوس أنجلس) ‫والأمر ساري المفعول فوراً
‫أتفهمين؟
‫سأفتقد هذه الأحاديث المفرحة
‫غداً بوسعي إخبار (إيما) ‫أن والدها يناقش فكرة
‫مع الرجل الذي صنع (سكارفيس)
‫قال لك إنه كان يعمل عليها ‫منذ أعوام لذا...
‫هل تغارين من تقربي من (براين دي بالما)؟ ‫هل هذا هو الموضوع؟
‫- لديك أصدقاء مميزون ‫- أجل أظن ذلك
‫- أفترض أنهم جميعاً يعرفون زوجك ‫- أجل
‫هل لي بطرح سؤال غير لبق؟
‫أتحاولين تفكيك زواجك؟
‫على الأرجح
‫كنت لتحب (غريغ) في الواقع
‫إنه مضحك، ناجح
‫لا أعلم إن كنت ما عدت أحبه ‫أو إن كنت مضطربة جداً عاجزة عن الشعور بالسعادة
‫لم يكن والداي يخفيان ‫علاقاتهما الغرامية حتى
‫لكن إن كنت أقلدهما ‫أليس الأمر مملاً جداً؟
‫- عليّ الذهاب ‫- انتظري
‫- شكراً على الليلة ‫- كانت مسلية
‫- تهانينا على الفيلم ‫- شكراً (براين)
‫أتخال أنه يجدر بي إرسال (إيما) ‫إلى النادي الصيفي؟
‫حسناً، التكييف الصيفي ‫هو ما تحمله معك لفصل الشتاء
‫هذا ما سمعته
‫أحب منزلك
‫- ليس منزلي ‫- بلى بالطبع
‫صنعته بنفسك
‫شكراً على وقتكم جميعاً
‫يمثل هذا الاجتماع الفرصة الأخيرة ‫للطرفين لإصلاح الأمور
‫آملين تفادي المثول أمام المحكمة
‫- سيد (دايلى) سنبدأ معك ‫- أجل
‫كان موقفي عينه منذ البداية فعلًا ‫أنا...
‫أعتقد أن (إيما) ستفيد من وجود ‫والدها في حياتها
‫إن حصلت (كايتي) على الوصاية الكاملة ‫أخشى أنها ستمنع رؤيتي لابنتي بحسب أهوائها
‫- لأي سبب... ‫- (مايلز) مجرم
‫يعمل لإمرأة اسمها (أمارا دي إيسكالونيس)
‫تدير جناح (نيفادا) ‫من اتحاد مخدرات (كابوتيو)
‫يكسب (مايلز) عيشه من أذية الناس
‫أصيب بطلق ناري ‫مرتين على الأقل، على حد علمي
‫يحتفظ بأسلحة غير مسجلة ‫في منزله في حال أتوا للنيل منه
‫إن أصر على اللجوء إلى المحكمة ‫أنا مستعدة لقول كل هذا أمام القاضي
‫(كايتي)
‫(كايتي) هل فقدت صوابك؟ ‫ماذا تفعلين؟
‫هذا خيارك ‫وليس خياري
‫أتدركين ما سيحصل ‫إن تابعت...
‫هذا قرارك
‫(إيم)؟
‫لا
‫- (إميلي) ‫- أجل
‫- لا تستعملي ذلك الحمام ‫- لماذا؟
‫"للنساء"
‫أيمكننا أن نتكلم؟
‫- أننتظر المناوبة وحسب؟ ‫- أجل سيدي
‫تلقيت للتو اتصالاً من قسم الأمن الداخلي
‫أزيل اسم المصور الإيراني ‫عن لائحة الممنوعين عن الطيران
‫لم أخلك ستنفذين ذلك المطلب ‫لكنك غيرت رأيك
‫- نوعية الفيلم لا صلة لها بالتحقيق ‫- صحيح
‫- لكنه يصنع بأية حال ‫- كانت تلك فكرتي
‫- إنه سيناريو جيد ‫- جيد جداً
‫ذلك الجزء الأخير في النهاية ‫مع الفتاة
‫- تصل إلى الساحل ‫- هذا مؤثر جداً
‫المصر (أمير كوندجي) ‫لا أعلم إن تسنت لك الفرصة لرؤية عمله
‫- إنه جميل ‫- استعماله للتناقض
‫لا أعلم ما يسمون ذلك ‫لكنه يبدو مناسباً لهذا المشروع
‫أوافقك الرأي تماماً
‫- لنبق الأمر في ما بيننا ‫- لا شك في ذلك
‫وقد تم الأمر ‫بث مباشر من المطبخ
‫"إذن أين (بيوي)؟ ‫ليخبرني بما حصل وإلا طاردته"
‫(لو)؟ أفترض أنك ما زلت تملك مفتاحاً؟
‫- مرحباً يا رجل ‫- مررت بي في الواقع
‫هل أعتبرها علامة إيجابية؟
‫(أومو) مسرور جداً بشأن السيناريو
‫- أظنه سيفعل ذلك ‫- ها أنت
‫لماذا لم تقل ذلك على الهاتف؟
‫- هناك تفاصيل علينا مراجعتها ‫- يا رجل هذا رائع
‫سأطلب من (آيبرل) الاتصال بمدراء أعماله ‫علينا أن نحتفل
‫أصبحت مدير أعماله الآن
‫- لدي جعة الزنجبيل ‫- حقاً أنا مدير أعمال (دايفيد أومو)
‫- ماذا؟ ‫- أجل كنا نتكلم أثناء تناول البسكويت
‫وكان بالفعل رائعاً ‫وكان (دايفيد) يقول إنه لا يحتمل وكيل أعماله
‫أو مدير أعماله ‫لا يبدو العمل صعباً جداً
‫لذا قلت له إنني سأنجزه ‫سأكون مدير أعماله
‫حسناً هذا غريب بعض الشيء
‫أعلم كم ترغبون في مشاركته ‫في الفيلم
‫إنه فيلم بقيمة 30 مليون دولار
‫لذا أفترض أنه بوسعكم دفع مليون ‫دولار لـ(دايف)
‫وأريد ذكر اسمي كمنتج تنفيذي
‫إذن أيجدر بنا التكلم بالأمر أو...
‫- هل ستقول إن (ياغو) كان هناك؟ ‫- أظن ذلك
‫يا لهم من أغبياء
‫لماذا لا ينفكون يعبثون معنا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تباً
‫تباً لهم
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل
‫سأتفقد خارجاً
‫قل لـ(إينيز) أن تنظف المكان برمته ‫الآن، قبل عودة (ريكي) إلى المنزل
‫وليصلح أحد تلك النوافذ ‫افعل ذلك
‫متى يمكنك التدخل؟ ‫إطلاق نار من سيارة مارة
‫لا يمكننا الوقوف متفرجين ‫ومشاهدتهم يكدسون الجثث
‫لا، بالطبع لا ‫خلنا أننا سنحظى بستة أشهر
‫- ألدينا خيار؟ ‫- لا سيدي
‫سنستحضر مذكرات ‫وننسق غارة خلال 48 ساعة
‫جيد
‫- لماذا قد ندفع هذا المبلغ؟ ‫- لأنه جدير بالعناء
‫طلبت منك الذهاب إلى هناك ‫وعرض صفقة من قبلنا ‫فإذا بك تبدل ولائك إلى الطرف الآخر
‫قلت إنه يجدر بي التفكير في مستقبلي
‫لو أنني عرفت أن مستقبلك ‫يقضي بتسبب المتاعب لي ما كنت لأقول شيئاً
‫أنت الذي يتكلم
‫- حسناً ‫- أجل
‫- ها نحن ذا ‫- أجل
‫- حولتني إلى واشٍ لعين
‫أتعلم أمراً؟ ‫شكراً على مرورك بي (لو)
‫- لا تدع الباب يضربك على المؤخرة ‫- إن رحلت الآن، أسحب العرض
‫وسأناقش الأمر مع مدير أعماله الفعلي ‫الذي أملك رقمه في الطابق العلوي
‫ما عادت تعمل لديه
‫- سنرى بشأن ذلك ‫- أجل، أجل، سنرى
‫- واش لعين ‫- اسمع، حسناً
‫لا تريد المشاركة في هذه الصفقة ‫مع الشرطة الفدرالية؟
‫لا بأس، سأعلمهم أنك تفضل ‫أن تدخل السجن
‫افعل ذلك
‫تفضل تمضية 15 عاماً ‫في السجن
‫بينما يكبر طفلك بدونك ‫وبدون زوجتك
‫- إن أمكننا تسميته كذلك ‫- مهلاً
‫أتخال أنك تملك أساسات الزواج ‫أنها ستحتفظ بنفسها لأجلك؟
‫أنها ستمضي زهرة شبابها ‫بانتظارك؟
‫أو أن رجلاً آخر ‫سيربي طفلك في النهاية؟
‫تباً
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ